- éloigné
- éloigné, e [elwaɲe]past participle of éloigner adjectivedistant• tenir éloigné de to keep away from• se tenir éloigné du feu to keep away from the fire• dans un avenir peu éloigné in the not-too-distant future• un cousin éloigné a distant cousin• la famille éloignée distant relatives► être éloigné de to be far from• éloigné de 3 km 3km away• est-ce très éloigné de la gare ? is it very far from the station?• sa version est très éloignée de la vérité his version is very far from the truth• je suis très éloigné de ses positions my point of view is very far removed from his* * *éloignée elwaɲe adjectif1) (dans l'espace) distant
éloigné de tout — remote
un hameau éloigné de cinq kilomètres — a hamlet five kilometres [BrE] away
deux usines éloignées de cinq kilomètres — two factories five kilometres [BrE] apart
c'est trop éloigné — it's too far away
2) (dans le temps) [souvenirs] distant; [événement] remote (jamais épith)éloigné dans le temps — distant (in time)
dans un futur peu éloigné — in the not too distant future
dans un passé peu éloigné — not (so) long ago
3) (dans la famille) [cousin] distant4) (différent) [positions, opinions] poles aparttrès éloigné de la réalité — far removed from reality
* * *elwaɲe adj éloigné, -edistant, far-off* * *éloigné, éloignéeA pp ⇒ éloigner.B pp adj1 (dans l'espace) distant; dans un village éloigné de tout in a remote village; dans un hameau éloigné de 5 kilomètres in a hamlet 5 kilometresGB away; deux usines éloignées de 5 kilomètres two factories 5 kilometresGB apart; c'est trop éloigné pour y aller ce soir it's too far away to go there this evening; les maisons éloignées du centre houses far ou a long way from the centreGB; ils vivent éloignés les uns des autres they live far apart;2 (dans le temps) [souvenirs] distant; [événement] remote (jamais épith); éloigné dans le temps distant (in time); cela remonte à une époque bien éloignée this goes back to a time long past; dans un futur peu éloigné in the not too distant future; dans un passé peu éloigné not (so) long ago; deux périodes éloignées l'une de l'autre two periods far apart in time;3 (dans la famille) [cousin, parent] distant;4 (différent) [positions, opinions] poles apart; très éloigné de la réalité [déclaration, reportage, estimation] far removed from reality; les babouins sont biologiquement plus éloignés de l'homme que les chimpanzés baboons are biologically further removed from man than chimpanzees; leurs points de vue sont plus éloignés que je ne croyais their points of view are further apart than I thought;5 (absent) away; le torero s'est tenu or est resté éloigné de l'arène pendant deux ans the bullfighter stayed away from the arena for two years.(féminin éloignée) [elwaɲe] adjectif1. [loin de tout - province, village] distant, remote, faraway2. [distant]les deux villes sont éloignées de 50 kilomètres the two towns are 50 kilometres apartmaintenant que tout danger est éloigné now that there is no further risk, now that the danger is pastéloigné de [à telle distance de] : ce n'est pas très éloigné de l'aéroport it's not very far (away) from the airportse tenir éloigné du feu to keep away from the firese tenir éloigné de la politique to keep away from ou to steer clear of politicsrien n'est plus éloigné de mes pensées nothing could be ou nothing is further from my thoughts3. [dans le temps] distant, remote, far-offdans un passé/avenir pas si éloigné que ça in the not-too-distant past/future4. [par la parenté] distant5. [différent]éloigné de far removed ou very different from
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.